Maru Take Ebisu Ni Oshi Oike
Yome San Rokkaku Tako Nishiki
Shi Aya But Taka Matsu Man Gojô
Sekida chara chara Uonotana.
Rokujô, Hitchô werden passiert.
An Hatchô vorbei, der Tôji-Weg.
Kujô, bei Tôji ist das Ziel erreicht.
DIE KREUZUNG DES LABYRINTHS
ich bin Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.
Mit Ran, Freundin und Klassenkameradin
war ich im Vergnügungspark,
da sah ich schwarze Männer bei einem verdächtigen Deal.
Ich war so darauf konzentriert,
dass ich den Mann hinter mir nicht bemerkte.
Er verabreichte mir ein Gift.
Als ich erwachte,
war mein Körper geschrumpft!
Wenn bekannt wird, dass ich noch lebe,
ist mein Leben und das meiner Freunde in Gefahr.
Professor Agasa riet, mich nicht zu offenbaren.
Ran fragte, wie ich heiße, und spontan
sagte ich Conan Edogawa.
Um den Männern nachzuspüren,
zog ich zu Ran, deren Vater eine Detektei hat.
Ich bin Naniwas Oberschülerdetektiv,
Heiji Hattori.
Logisches Denken und Kendôtalent
habe ich von Vater, Polizeichef von Osaka.
Meinen Mut habe ich
von Mutter.
Meine Hautfarbe übrigens habe ich von meinem Opa.
"Hattori des Westens" und "Kudô des Ostens"
nannte man uns früher. Aber
Ah, typisch Kudô!
Er verwendet komische Sachen
von Professor Agasa
und löst damit einen Fall nach dem anderen.
Nicht nur der Professor und ich
kennen Kudôs Identität.
Sein Vater und seine Mutter.
Und seine Klassenkameradin in der Grundschule Ai Haibara.
Dieses kleine Fräulein
gehörte einst zu den Männern in Schwarz.
Um ihnen zu entkommen,
schluckte sie das Gift, das man auch Kudô gab
und schrumpfte daraufhin.
Übrigens, auch ich habe eine Sandkasten-Freundin.
Sie heißt Kazuha Tôyama und ist so was von nervig.
Wer ist hier nervig?
Hey!
Erschreck mich nicht! Idiot!
Du bist der Idiot! Zu wem redest du überhaupt?
Zu wem? Ich erkläre gerade den Zuschauern etwas!
- Nicht wahr? - Ha?
Bist du plötzlich durchgeknallt?
Wohl eher du selbst!
Ich bin klein, mein Verstand nicht!
Es gibt immer nur eine Wahrheit!
Beika, Beika. Der Ausgang...
Du kannst also nicht so schnell zurück?
Ja. Ich bin mit einem Fall sehr beschäftigt.
So.
In letzter Zeit ist es kalt geworden. Erkälte dich nicht!
Und du schlaf nicht mit freiem Bauch!
Ich schlaf nicht bauchfrei! Dummkopf!
Berg Yoshino
Durch den Schnee auf dem Gipfel sich seinen Weg bahnen.
Sehnst du die Fußspuren eines Menschen herbei?
Ihr seid nicht Yoshitsune und Shizuka!
Was denn?
Wir kennen uns lange, da darf man sich sorgen!
Paps nervt, ich lege auf.
Hey!
Echt mal.
Nächstes Mal rufe ich an, wenn der Alte nicht da ist.
Ah.
Yoshitsune und Shizuka?
Die beiden sahen sich doch nicht wieder, nachdem sie sich trennten
Hey, hey!
STADTTEIL NISHI-KUNITACHI VON TÔKYÔ
ROKURÔ KAMEINO (35)
HACHIRÔ KATAOKANO (34)
SHICHIRÔ WASHINOONO (35)
Benkei ist spät dran!
Ja. Dabei meinte er, er hätte das Rätsel gelöst
Schließlich war er am meisten davon fasziniert.
Kataoka!
CHRONIK VON YOSHITSUNE
ÔSAKA (MITTERNACHT)
"TAKOHEI" IM STADTTEIL NEYAGAWA
HEISHIRÔ BIZENNO (35)
CHRONIK VON YOSHITSUNE
KYÔTÔ (MORGENDÄMMERUNG)
IMBISS JIRÔ IM BEZIRK HIGASHIYAMA
JIRÔ SURUGANO (32)
CHRONIK VON YOSHITSUNE
EINIGE TAGE SPÄTER TÔKYÔ HAUPTSTADTPOLIZEI
Die Untersuchung hat ergeben,
dass die fünf Mordopfer, die in Tôkyô, Osaka und Kyôto
gefunden wurden,
zur Diebesbande "Genji Botaru" gehören.
Folglich werden
- bei diesem Fall - Satô-san,
dieser Kommissar Ayanokôji aus Kyôto
ist Kommissar Shiratoris Jahrgang?
Ja.
Man nennt ihn "Kommissar Ojaru".
Schau, in seiner linken Tasche.
Was ist das?
Sein Streifenhörnchen.
Er soll es immer bei sich tragen.
Er muss noch seltsamer sein als Shiratori-kun.
Genji Botaru fing seit etwa 1991 an,
berühmte Buddhastatuen und Kunstobjekte
vor allem in Tôkyô,
Ôsaka und Kyôto zu stehlen.
Ihr Markenzeichen ist,
dass sie Namen von Yoshitsunes Gefolgsleuten tragen
und die "Chronik von Yoshitsune" bei sich haben.
CHRONIK VON YOSHITSUNE
Der Anführer ist Yoshitsune, gefolgt von
Benkei, Saburô Iseno sowie den fünf Mitgliedern,
die in diesem Fall ermordet wurden.
Deren Chroniken wurden mitgenommen.
Hinweise auf den Täter?
Der Täter ist ein Meister im Umgang mit Schwert und Bogen.
Aber was Yoshitsune, Benkei und Saburô Iseno anbelangt,
so kennen wir weder Alter noch Geschlecht.
Wie auch immer, wir setzen die Ermittlungen fort,
um schnellstmöglich
den Täter und die restlichen Mitglieder
der Diebesbande festnehmen zu können.
HAUS DER FAMILIE HATTORI
Der Yoshitsune der Heisei-Zeit
ist der Kopf einer Diebesbande
Heiji, bist du da?
Was machst du?
Das ist doch wertvoll für dich!
Jaja, das stimmt. Ich sollte es wegpacken.
Heiji, willst du weg?
Ja, ich will etwas nachprüfen.
Hm?
Wolltest du was von mir?
Ah? Nein.
Ich dachte, wir schauen uns die Kirschblüten an.
Aber ist schon gut.
Ach so. Okay, ich bin dann weg.
Pass auf dich auf!
Jo!
Warum muss ich fröhlich hinterherwinken?
Kyôto ist einfach die Heimat für uns Japaner, nicht wahr!
Hört zu! Ich habe euch ausnahmsweise mitgenommen.
Also stört nicht bei der Arbeit.
Ja!
Conan-kun hat's gut! Er ist in Kyôto
Ich habe gehört, dass ein Tempel namens Sannôji
Môri-kun beauftragt hat.
Pff. Wir wollen auch nach Kyôto!
Hm. Ich könnte euch dahin mitnehmen.
Eh?
- Wirklich? - Wir treffen Conan-kun!
Heute ist ein schöner Tag,
morgen ist... - Aber nur, wenn ihr mein Rätsel löst.
- Ach nö. - Sie wollen uns eh nicht mitnehmen.
Warum nicht?
Probiert es einfach.
Vielleicht ist es unterhaltsam.
- Was machen wir? - Lasst es uns probieren!
Ja genau!
Sagt euch Dreien "Benkei" etwas?
Ja. Er ist ein Gefolgsmann von Yoshitsune.
Hey, wer ist Yoshitsune?
Er hieß als Kind Ushiwakamaru. Auf der Gojô-Brücke in Kyôto
besiegte er Benkei, der an sein Schwert wollte,
und machte ihn zum Gefolgsmann.
Das war Yoshitsune Minamoto.
Zu der Zeit kämpften die Genji gegen die Taira.
Yoshitsune besiegte die Taira,
doch sein Bruder Yoritomo hasste ihn
und er beging Selbstmord
am Fluss Koromo in Hiraizumi in der heutigen Präfektur Iwate.
Hey, du weißt ja gut Bescheid.
Und hier die Frage!
Benkeis erste Liebe hieß Uzune.
Doch das Mädchen wurde mit einem anderen verheiratet.
Was tat Benkei, als er davon erfuhr?
1. Er wurde wütend?
2. Er hat sich gefreut.
3. Er weinte.
Na, was ist?
Die erste Liebe also
Natürlich wurde er wütend!
Als ob man sich darüber freuen würde!
Ihr nehmt also Antwort 1, "er wurde wütend", oder?
Er weinte.
Eh?
Die Antwort ist drittens. Er weinte.
Es geht sicher um "Benkeis schwachen Punkt".
Dir bin ich nicht gewachsen, Ai-kun.
Benkeis schwacher Punkt?
Auch jemand, der so stark ist wie Benkei,
hat eine Stelle, die so schmerzen kann, dass die Tränen kommen.
Hier! Das Schienbein ist Benkeis schwacher Punkt.
Aber was hat das Ganze
mit dem Rätsel zu tun?
Ah, nun ja, und zwar
Ich hab's!
Eh?
Es heiraten der Bräutigam und Uzune-san.
Beide Worte zusammen ergeben Schienbein!
Wieder so ein schlechter Witz.
Aber wir haben das Rätsel gelöst.
Wir können nach Kyôto!
Naja, aber Ai-kun war diejenige...
Haibara-san ist
auch ein Mitglied der Detective Boys!
Sie können sie nicht einfach von uns ausgrenzen!
Mama sagt, ich soll bloß kein Erwachsener werden,
der Versprechen nicht hält!
Vielen Dank.
Ja, danke.
SANNÔ TEMPEL
Aber nicht doch, das sollte unter uns bleiben.
Oh, Môri-san!
Vielen Dank, dass Sie von so weit gekommen sind.
Ich bin Ryûen, der mit Ihnen telefoniert hat.
Darf ich vorstellen?
Das ist Enkai, der Hauptpriester.
Diese drei unterstützen unseren Tempel.
Shôzô Sakura-san.
Er unterhält ein Kunstgeschäft in Teramachi.
Sind Sie der berühmte Kogoro Môri-san?
Was? Bin ich so berühmt?
Neben ihm steht der junge Gründer des Mizuo-Stils
Shuntarô Mizuo-san.
Und das ist Taiga Saijô-san, der ein Antiquariat leitet.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Na ja, aber wir sind auch Kendô-Sportskameraden.
Oha! Sie betreiben alle Kendô?!
Daher sehen Sie alle so gesund und munter aus!
Hm. Kendô-Sportskameraden.
Übrigens,
ich hörte, dass es hier einen Buddha gibt,
der nur alle 12 Jahre ausgestellt wird.
Ja!
Das ist der Buddha der Heilung.
Überübermorgen ist die Ausstellung, nicht wahr?
Wir freuen uns schon sehr darauf.
Oh wie schön.
Das hätte die Yakushi-sama sicher gefreut.
Was?
Die Statue wurde gestohlen?
Ja. Es ist bereits acht Jahre her.
Rechts steht die Bodhisattva
des Sonnenlichts und links die des Mondlichts.
In der Mitte hätte der Buddha der Heilung stehen sollen. Doch
Ich wollte sofort die Polizei alarmieren,
aber der Hauptpriester stoppte mich.
Wenn das Schicksal
es will, wird sie wieder zu uns zurückkehren, sagte er.
Wie leichtfertig
Acht Jahre gingen ins Land.
Und vor fünf Tagen fand ich das hier im Briefkasten.
Keine Briefmarke.
Und auch kein Absender.
"Wird das Rätsel
des Bildes gelöst, ist der Ort der Statue bekannt."
Was ist das denn für ein Bild?
IMBISS JIRÔ
Danke sehr.
Es war zu früh am Morgen, als dass es Zeugen gibt.
Ah!
Haltet den Dieb!
Weg da!
Aua! Das wirst du mir büßen!
Das war Benkeis Schwachstelle.
Das tat weh!
Hier. Die gehört doch Ihnen?
Vielen Dank.
Das hast du sehr gut gemacht.
Ach was. Nicht der Rede wert.
Mein Name ist Tae Yamakura. Ich führe im Miyagawa Viertel
ein Teehaus.
Komm, gib ihm deine auch.
Ja.
Ich bin Chikasuzu.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Wie kann ich dir danken?
Ach was. Ich habe nichts Besonderes getan.
Dann komm uns bitte mal besuchen.
Kommen Sie gut heim.
Vielen Dank.
Was hat es bloß mit diesem Bild auf sich?
Ganz oben auf der fünften Stufe sind eine Zikade,
ein Tengu und ein Goldfisch gemalt.
Auf der vierten Stufe sieht man einen Hahn und
Eine Schmerle?
Eine gelbe Schmerle? Ist das eklig!
Was bedeutet wohl dieser Punkt?
Das ist sicher ein Fleck.
Zwischen Stufe zwei und drei sind
ein Veilchen, ein Tengu und der Fuji-san.
Daneben ist noch eine Eichel!
Sag mal Paps,
kannst du sie rechtzeitig wiederfinden?
Keine Bange!
So ein Bild ist für mich doch kein schwieriges Rätsel!
Hey, hey! Meinst du das ernst?
Komm, überlassen wir die Suche nach der Statue
den Profis und schauen uns Kyôto an!
Ja, macht das.
Wenn ihr hier seid, stört ihr nur.
Weißt du, ich habe mit Kazuha-chan telefoniert.
Sie wird uns morgen Kyôto zeigen.
Allerdings ohne Hattori-kun. Der hat bereits was vor.
Kein Problem. Er hat schließlich eine Freundin!
Er kommt also nicht...
- Conan-kun, du kommst auch mit, oder? - Nein, ich passe.
Ich gehe mit ein paar Kindern aus der Umgebung zum Angeln.
Oh, du hast schon Freunde gefunden?
- Aber sei vorsichtig. - Ja.
Ganz ohne Zweifel hat Genji Botaru
die Buddhastatue gestohlen.
Aber...
wer hat wozu dieses Bild vorbeigebracht?
Und was hat das mit den fünf Mordfällen zu tun?
Genji Botaru...
Yoshitsune und Benkei...
es muss dieser Ort sein.
GOJÔ OOHASHI
Nichts scheint hier mit dem Bildrätsel zu tun zu haben.
Auf der Gojô-Brücke in Kyôto
hob der groß gewachsene Benkei
sein langes Schwert hoch,
zielte auf Ushiwakamaru und schlug zu!
Hattori!
Dich hier zu treffen
Da hat sich Gott einen Scherz erlaubt.
Ha?
Hey! Gib mir mein Shinai wieder!
Klar. Tut mir leid. Danke dir!
- Kommt, wir gehen! - Ja!
Trainiert fleißig!
Leihst dir ein Shinai aus
Sag mal, was machst du eigentlich hier?
Das Gleiche könnte ich dich fragen.
Der Alte vom Imbissladen, der in Osaka ermordet wurde,
ist ein Bekannter von mir.
Er war wohl Mitglied einer Diebesbande.
Ich gehe seit der Mittelschule dahin.
Er war immer gut zu mir.
Daher will ich den Täter finden und ihn rächen.
Also bist du nach Kyôto gefahren,
um Hinweise auf den Täter zu suchen.
In dem Fall habe ich was für dich.
Hm?
So ist das.
Wenn man das Rätsel löst,
findet man die Statue
und eventuell sogar den Mörder selbst.
Daher bist du...
Ja.
Wenn Genji Botaru die Statue gestohlen hat,
könnten Orte, die mit Yoshitsune zu tun haben,
einem Hinweise zum Lösen des Rätsels geben, hoffte ich.
Aber ich bin völlig ortsunkundig.
Dann überlass alles Weitere mir.
Ich führe dich!
GOJÔ TENJIN
Der Gojô Tenjin Schrein.
Laut der Chronik
haben sich beide nicht auf der Brücke, sondern hier getroffen.
Und?
Siehst du irgendeine Verbindung?
Nein,
sieht nicht so aus.
Dann fahren wir weiter.
- Aber mir gefällt das nicht. - Ha?
Wieso hat der Priester vom Sannô Tempel nicht mich beauftragt?
In Kansai bin ich der bekannteste Detektiv.
Das lag bestimmt daran,
dass die Polizei nichts erfahren sollte.
Dein Vater ist nun mal ein hohes Tier bei der Polizei.
Hmm. Naja, egal.
Moment mal. Jetzt, wo er das sagt
Wir sind da. Hier ist es.
Benkei Stein?
Benkei soll immer auf dem Stein ausgeruht haben.
Oder er warf ihn vom Berg Hiei.
Es gibt verschiedene Legenden.
Der Ort scheint auch nicht zu passen.
So? Dann auf zum nächsten.
Wohin jetzt?
Zu "Keage Incline".
Ayanokôji von der Polizei Kyôto.
So wie es aussieht, ermittelt ihr im Fall Genji Botaru.
Aber das hier ist nicht Osaka.
Amateure haben sich rauszuhalten!
Ein Streifenhörnchen...
Verstehen wir uns?
Komische Polizisten gibt es wohl überall.
Ja.
KIYOMIZU TEMPEL
- Ich fotografier euch! - Vor den Kirschblüten!
Wie schön!
Ah, so eine schöne Aussicht
würde ich gerne mit Makoto-san
genießen. Das wäre super!
Manno! Ran!
Das war die Revanche.
Nanu?
Kazuha-chan, hast du dich mit Hattori-kun gestritten?
Um ehrlich zu sein,
ist Heiji wegen eines Falls in Kyôto.
Aber in Kyôto wohnt auch seine erste Liebe.
KEAGE INCLINE SOSUI PARK
YOSHITSUNE DAINICHI TATHAGATA
Wohl auch ein Fehlschlag.
Wollen wir Mittag essen?
Okay.
Kirschblüten
Hm?
Wenn ich Kirschblüten sehe, fällt mir immer die eine Sache
vor acht Jahren ein.
Ich erforschte die Tempel von Kyôto,
als ich an ein Gitterfenster sprang.
Das Gitter zerbrach und ich schlug
mit dem Kopf auf dem Boden auf
und verlor das Bewusstsein.
Ich weiß nicht, wie lange ich da so lag,
aber als ich wieder zu mir kam
An Hatchô vorbei, der Tôji-Weg.
Kujô, bei Tôji ist das Ziel erreicht.
Maru Take Ebisu M' Oshi Oike
Yome San Rokkaku Tako Nishiki
Shi Aya But Taka Matsu Man Gojô
Sekida chara chara Uonotana.
Die Geschichte ist wirklich wahr.
Irgendwann werde ich ihr sicher wieder begegnen.
Hey! Was gibt es da zu lachen?
Tut mir leid. Erzähl weiter.
Immer wenn ich in Kyôto bin, habe ich die dabei.
Eine Kristallkugel.
Die Form kommt mir bekannt vor.
Wirklich? Kennst du wen, der so was besitzt?
Nein.
Und? Weiß deine Freundin davon?
Freundin?
Ah, du meinst Kazuha!
Keine Einzelheiten, aber sie weiß Bescheid.
Eigentlich erfuhr sie davon, als
Ein Interview in einem Magazin?
Ja. Dieses Informationsmagazin ist in Kansai total bekannt.
Heiji wurde
über seine erste Liebe befragt.
Er selbst war in der dritten Klasse
und sie sei etwas älter als er gewesen.
Dann sprach er von einem kostbaren Gegenstand
und ließ sich extra damit fotografieren!
Was ist das?
Nur eine Kristallkugel.
Bestimmt von dem Mädchen.
Dann weißt du, wer sie ist?
Natürlich nicht!
Heiji scheint sie auch nicht zu kennen.
Denn er sucht nach ihr, wenn er in Kyôto ist.
Ah! Darum hat er die Kugel ablichten lassen!
Vielleicht hoffte er, das Mädchen
würde den Artikel lesen und sich dann bei ihm melden.
Ist das nicht abartig!
Nicht nur das, es gibt sogar ein Foto aus der Zeit.
Ach,
wie süß!
Nicht wahr? Heiji war zu der Zeit total sü...
Ran-chan, darum geht es hier doch gar nicht.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Auch wenn sie Hattori-kuns erste Liebe ist,
so ist das Vergangenheit.
Jetzt gebt ihr beide ein schönes Paar ab.
Naja, für Männer ist
die erste Liebe was Besonderes.
Sonoko!
Genug von diesem deprimierenden Thema!
Lasst uns lieber was essen!
Bedienung! Dreimal Zenzai!
Und bitte schnell!
Das ist das Westtor zum Kurama Tempel.
Der eigentliche Eingang ist zwar das Deva-Tor,
aber der Weg ist schneller.
KURAMA TEMPEL 588 M ZUM ALLERHEILIGSTEN
Das ist der Sôjôgatani Fudôdô.
Ushiwakamaru traf hier den Tengu, der ihn in der Kriegskunst unterwies.
Nun, in der Tat ist dieser Platz ideal für ein Schwerttraining.
Oh Mann, diese Zeder ist ja riesig!
Hattori, hier gibt es auch
Duck dich!
- Warte! - Hey! Kudô!
Der springt wie Ushiwakamaru!
Verflixt!
Kudô! Hier! Los geht's!
Gleich hab ich dich!
Was macht er da?
KURAMA TEMPEL
KURAMA BAHNHOF
Bitte beeilen Sie sich beim Einsteigen.
Der Zug fährt
So beeilen braucht man sich aber nicht
Hey! Das ist eine Bahnlinie!
Lenk mich nicht ab! Sei still!
Das ist verboten und
kostet den Führerschein.
Was hat er vor?
Scheiße!
Dabei hatten wir ihn fast!
Dieser Kerl eben war bestimmt
der Mörder der Mitglieder von Genji Botaru.
Vermutlich.
Aber warum hat er auf dich gezielt?
- Huch? Hattori-kun! - Was machst du hier?
Ich habe in der Stadt zufällig Ku..., ich meine
den Knirps getroffen
und dachte, ich helfe beim Bilderrätsel.
Und? Habt ihr das Rätsel gelöst?
Noch nicht. Es ist ziemlich schwierig.
Übrigens, hat der Onkel es gelöst?
Nun, weißt du
Eh?
BEZIRK PONTO
RESTAURANT SAKURAYA
ICHIKAYO GEISHA
CHIKASUZU (19) GEISHA-AUSZUBILDENDE
Ja, Chikasuzu-chan, du bist die Beste!
Ich danke Ihnen herzlich.
Nun komm und schenk Môri-sensei nach.
Gern.
- Darf ich? - Aber sicher.
Oh, Kogoro-chan könnte so in den Himmel aufsteigen!
Dann tu das doch!
Ihr hier? Wieso...?
Der Hauptpriester hat uns informiert.
So ist das. Der Hauptpriester
Und? Wollen Sie uns Gesellschaft leisten?
Ja gern. Verzeihen Sie bitte.
Huch? Trafen wir uns nicht in Miyagawa
Ja. Ich bin Chikasuzu.
Vielen Dank für neulich.
Du kennst sie, Heiji?
Ja, flüchtig.
Sobald man dich aus den Augen lässt...!
Ran-san, bitte schelten Sie Ihren Vater nicht.
Schließlich haben wir ihn eingeladen.
Genau. Wir wollen doch, dass der berühmte Detektiv
den Fall "Genji Botaru" löst.
Die Mitglieder von Genji Botaru führen alle
die Chronik von Yoshitsune bei sich, oder?
Die besitze ich auch. Es ist ein gutes Buch.
Stimmt's, Herr Antiquar?
Ja, aber ich mag es nicht so sehr.
Es nennt sich zwar "Die Chronik von Yoshitsune",
ist aber eher die von Benkei.
Also ich finde es gut.
Besonders Benkei bei "Ataka" ist großartig.
Was bedeutet "Ataka"?
Das gehört zum Nô-Theater.
Yoshitsune und seine Leute sind
auf der Flucht. Sie verkleiden sich als Bergmönche,
um den Grenzposten von Ataka zu passieren.
Doch fast wäre Yoshitsunes Verkleidung aufgeflogen,
als Benkei plötzlich Yoshitsune
mit dem Pilgerstab schlägt.
Eh? Wieso?
Um die Wachen am Grenzposten zu täuschen.
Es ist unvorstellbar, dass ein Untergebener seinen Herrn schlägt.
So kommt Yoshitsunes Truppe sicher am Grenzposten vorbei.
Später entschuldigt sich Benkei unter Tränen bei Yoshitsune,
doch dieser lobt stattdessen Benkeis schnelles Schalten.
Eine schöne Geschichte über deren
tiefe Verbindung.
Bitte verzeiht, ich habe in letzter Zeit wenig geschlafen.
Dürfte ich mich im Zimmer unten ein Weilchen hinlegen?
Wenn das so ist, heute Abend sind nicht viele Gäste da.
- Sie können gerne nebenan - Nein, das Zimmer unten ist ruhiger.
Ach ja,
bitte wecken Sie mich um 21 Uhr.
Bitte haben Sie noch viel Spaß zusammen.
Oh! Man sieht den Fluss!
Das ist der Kamogawa.
- Die Kirschblüten sehen schön aus! - Ja, wirklich!
Ran, schau dir das an!
Als Pärchen am Flussbett des Kamogawa zu schlendern ist schön,
aber die Kirschblüten am Fluss Misogi,
der unterhalb dieses Gebäudes fließt,
sind etwas ganz Besonderes.
- Ja, wunderschön! - Ja, schön!
So lange weiße Finger, die möchte man glatt auf naschen.
Haben Sie sich verletzt?
Ja, ein wenig.
Kogoro-chan wird dich kurieren.
Jetzt reicht es aber!
Er ist unverbesserlich.
Hey, sieh mal da!
Was?
Kommissar Ayanokôji!
Was treibt der da unten?
Ihr könntet euch vom Balkon unten die Kirschblüten bei Nacht ansehen.
Der Himmel soll bald aufklaren
und der Mond rauskommen.
- Wollen wir? - Ja, klingt gut!
- Ich bleibe hier. - Ich auch.
Warum?
Beschäftigt dich die Maiko-san?
Idiot! Red' keinen Unsinn.
Hey! Hepp!
Jawoll!
Hepp! Hepp!
Ah! Verflixt!
Der Alte gibt ja richtig Vollgas!
Das tut er immer.
Chikasuzu-chan, Revanche, Revanche!
Ich muss auch mal.
Keine Sorge. Ich bin nicht betrunken. Kümmere dich um Môri-sensei.
Ja.
Okay, weiter geht's!
Hey!
Oh, der Mond ist zu sehen.
Der Mond
Hm? Was ist?
Mir ist gerade nur ein Treffen mit Ran eingefallen.
Als mir unsere Verabredung einfiel,
war ich zwei Stunden zu spät.
Das ist heftig.
Ich dachte, dass sie sicher nicht mehr dort ist,
bin aber vorsichtshalber hingegangen
Wer ist dort?
Tut mir leid, Ran.
Ich war total verplant.
Bin ich froh.
Ich hatte schon befürchtet, dir wäre irgendetwas passiert.
In dem Moment war dir klar,
dass sie für dich mehr ist als nur eine gute Freundin, stimmt's?
Spinner!
Gar nicht wahr!
Das war schon viel früher...
Auch jetzt wartet sie wohl immer noch auf mich...
Was ist, Ran-chan?
Nein, es ist nichts.
Dieser Heiji! Der macht mich echt wütend!
- Kazuha-chan, du bist zu beneiden. - Eh?
Naja, du siehst ihn, wenn du es möchtest.
Ran-chan
Das stimmt.
Ich bekomme Makoto-san auch kaum zu Gesicht.
Der Kummer eines Mädchens will nicht enden.
Im Gegensatz dazu
geht es den Männern prima.
Lass den Tiger, Tiger raus!
Sakura-han, es ist 21 Uhr.
Sakura-han
Verzeihung.
Huch? Wo ist er hin?
Er wird doch nicht
Sakura-han?
Huch?
Was war das für ein Schrei?
Zu Hilfe!
Was ist passiert?
Sakura-ha...
Sakura-san!
Keiner betritt das Zimmer!
Ran! Ruf die Polizei an!
Ja!
Die Halsschlagader wurde durchgeschnitten.
Ein sauberer Schnitt.
Es könnte dieser Serienmörder sein.
Du kamst mir gleich so bekannt vor...
Bist du nicht Oberschülerdetektiv Heiji Hattori?
Ja.
Warten Sie bitte alle oben, bis die Polizei eintrifft.
Und keiner verlässt das Gebäude!
Verstanden.
Wie es scheint,
wurde Sakura-san umgebracht, als er sich gerade im Lagerraum umsah.
Was suchte er?
Die Knöpfe seines Jacketts sind lose.
Ja.
Das Aufknöpfen mit Handschuhen war wohl zu mühselig.
Aber das volle Portemonnaie hat er nicht angerührt.
Es gibt keinen Hinweis auf Raubmord.
Fass die Leiche nicht an!
Wann lernst du das endlich?
Aua!
Ja bitte?
Ich bin Ayanokôji, Polizei Kyôto.
Danke für Ihr Kommen. Bitte sehr.
- Sieh vorne nach. - Ja!
Oh, der Herr Polizist aus Kyôto.
Sie sind aber schnell hier.
Wo ist denn dein Streifenhörnchen?
Als ob ich es ständig mitschleppen würde!
Was denkst du? War es ein Außenstehender?
Wäre denkbar, aber
die Eingangstür ist ziemlich laut.
Die Wirtin hätte sie gehört.
Aber vor allem wusste der Täter, dass sich
Sakura-san im Lagerraum aufhalten würde.
Das bedeutet
Es ist sehr wahrscheinlich,
dass es Sakura-sans Bekannte
Saijô-san, Ryûen-san oder Mizuo-san sein könnten.
Alle drei gingen zur Toilette, nachdem Sakura-san
das Zimmer verlassen hatte.
Und die Treppe nach unten ist gleich in der Nähe.
Also hätten alle drei den Gang zur Toilette
vortäuschen und Sakura-san im Lagerraum umbringen können.
Eine Sache beschäftigt mich.
Als Mizuo-san zur Toilette ging,
hat Chikasuzu-san ihn begleitet.
Ja.
Die Maiko scheinen das alle zu tun.
Aber bei Ryûen-san und Saijô-san ist sie nicht mitgegangen.
Da hatte sie gerade mit dem Alten gespielt.
Anders gesagt, der Täter könnte diesen Zeitpunkt abgepasst haben.
Also ist der Täter
Ryûen-san oder Saijô-san und
Mizuo-san ist unschuldig?
Wenn Chikasuzu-san keine Komplizin ist.
Stimmt.
Wollen wir?
Tu nicht so!
Deswegen hast du doch Sakura-sans Jacke untersucht.
Ja. Das meinst du?
Sakura-sans Laden liegt in der Teramachi-Straße, nicht wahr?
SAKURA ANTIQUITÄTEN
Yoshitsune Chronik.
Saburô Iseno?
Hattori!
Was? Sakura-san war der Saburô Iseno?
Was ist das?
Das ist ja...!
Eine Kopie von dem Bild!
Was bedeutet das?
Wenn Sakura-san dieses Bild besessen hat, heißt das
Dass er es war, der den Brief zum Sannô Tempel gebracht hat.
Aber wozu?
Was?
Sakura-san war Saburô Iseno?
Ja. Er war ein Mitglied der Genji Botaru.
Moment mal. Bisher wurden ermordet
Bin ich der Nächste? Die "Fünf" steckt in meinem Namen!
Ha?
Das war ein anderer Fall.
Sagt
wenn das Bild aus Sakura-sans Haus eine Kopie war,
könnte er das Original bei sich gehabt haben.
Und das hat der Mörder geklaut.
Ja klar!
Der Mörder hat sicher nicht gedacht, dass es eine Kopie gibt.
Ja und? Wer ist nun der Täter?
Ich glaube, es ist entweder Ryûen-san,
Saijô-san, Mizuo-san oder Chikasuzu-san!
Eh?
Aber keiner hatte eine Mordwaffe bei sich.
Nachdem ihr euch weggeschlichen hattet, wurden wir alle durchsucht.
Nun ja, keiner würde nach einem Mord die Waffe bei sich behalten.
Man wirft sie weg oder versteckt sie.
Aber auch hier im Laden wurde sie nicht gefunden.
Und der Fluss Misogi?
Er könnte sie aus dem Flurfenster unten geschmissen haben.
Nicht wahr? Das Gleiche habe ich auch gedacht!
Eh?
Sonoko sagte,
sie hätte ein Aufklatschen gehört, als ob etwas ins Wasser fällt.
- Echt? - Kein Zweifel.
Aber die Polizei
hat den Fluss untersucht
und fand nichts.
Ist das nicht seltsam?
Dann gibt es einen Komplizen!
Der muss die Waffe aus dem Fluss gefischt haben.
Das glaube ich nicht.
Wieso das, Kud..., ähm, Conan-kun?
Wir haben Vollmond und es ist hell draußen.
Der Balkon hat einen Spalt im Boden und man kann runterschauen.
Wenn am Misogi ein Komplize gewesen wäre,
hätten die Mädchen ihn sicher bemerkt.
Das stimmt.
Nun, es ist so passiert.
Der Täter ist ein Fremder.
Bevor die Mädchen auf den Balkon gingen,
stieg er durchs Fenster unten ein,
versteckte sich im Bad oder so, wartete dort
und ermordete Sakura-san, als dieser das Lager durchstöberte.
Dann floh er mit der Mordwaffe
wieder durch das Fenster.
Aber wir haben nichts gesehen.
Und auch keiner der Leute auf dem Damm.
Zufall, nichts als Zufall. Der Mörder hat einfach Glück gehabt.
Hm, irgendwie unbefriedigend.
Dieser Kerl vom Berg Kurama!
Kazuha! Halt dich gut fest!
Was?!
Hepp!
Bleib du hier! Kapiert?
Heiji!
So, du willst dich also mit mir messen? Nun gut.
Was? Eine offene Haltung?
Unterarmschützer?
Sind Sie der Mörder von Sakura-san?
Wenn das so ist, dann hier!
Schlagen sie zu!
Das ist nichts, was du haben möchtest!
Meine Augen...
Herr Kommissar! Hierher!
Heiji! Bist du okay?
Kazuha wo ist der Kommissar?
Eine Lüge. Ist doch wohl klar!
Wo hast du denn so was gelernt?
Du bist echt zum Fürchten!
Heiji!
UMEKOJI KRANKENHAUS
Heiji, du bist wach?
Kazuha.
- Wie schön. - Wir haben uns gesorgt, Hei-chan.
Ôtaki-han,
und wer waren Sie noch?
Shiratori vom Polizeipräsidium.
Als ich hörte, dass das Opfer
ein Mitglied der Genji Botaru war, bin ich aus Tôkyô hergeeilt.
- Schmerzt es? - Ein wenig.
Bei der Ladendurchsuchung haben wir
gestohlene Kunstgegenstände gefunden.
Du bist bei Bewusstsein?
Herr Kommissar, der Dolch?
Er kommt zu einem Gutachter.
Halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.
Wenn die Beweise nicht reichen,
kann ich meine Verletzung anbieten.
Eh? Beweise?
Beweise dafür, dass mit diesem Dolch Sakura-san umgebracht wurde.
Noch besser wäre etwas, das die Haut des Täters berührt hat.
Das Motorrad!
Was ist mit dem Motorrad?
Das war gestohlen.
Ein Beweis zur Identifizierung?
Übrigens
wisst ihr, was es mit diesem Bild auf sich hat?
Es befand sich in Sakura-sans "Chronik".
Sicher?
Nun gut.
Lern daraus und verhalte dich zukünftig ruhig!
Ich entschuldige mich auch.
Pass auf dich auf, Hei-chan.
Ich werde mal Paps anrufen.
Ja.
Ich werde mal den Arzt fragen.
- Ja. Conan-kun ist auch bei mir. - Ran-chan,
ich muss schnell mal weg. Pass du auf Heiji auf.
Solltest du nicht lieber im Bett bleiben?
Ich bin okay.
Oh Mann, das war ein seltsamer Kerl.
Und diese unbekannte Fechtkunst!
Er muss seine Unterarme mit Schienen geschützt haben.
Dann ließ ich mich extra schneiden, damit die Wunde
Rückschlüsse auf die Waffe gibt.
Doch er lässt den Dolch liegen.
Wieso? Es gibt noch mehr!
Er versuchte,
während des Kampfes mein Säckchen aufzuheben,
das mir herunterfiel.
Wirklich nicht nachvollziehbar.
Vielleicht war dieser alte Mann ja deine erste Liebe.
Hahaha. Ganz genau!
So ein Schwachsinn!
MIZUOS HAUS
Du wurdest angegriffen? Danach?
Ja, und nun wollen wir
unverschämterweise Ihr Alibi hören.
Schließlich trug der Täter die Nö-Maske des alten Mannes.
Die Maske des Alten?
Könnte ich von Ihnen
auch gleich Ihr Alibi zu hören bekommen?
- Eh? Auch von uns? - Muss das sein?
Ich bin hergekommen, weil wir
mit Chikasuzu-san über den Mörder von Sakura-san reden wollten.
Ja.
Nun gut.
Ich kehrte gestern direkt heim und ging schlafen.
Allerdings bin ich ledig,
und Mutters Zimmer ist weit entfernt.
Ich kann nicht beweisen, dass ich die ganze Nacht da war.
Bei mir ist es ähnlich.
Ich lebe alleine über meinem Laden in der Teramachi-Straße.
Ich las noch eine Weile im Haupttempel in der Sutra,
dann ging ich auf mein Zimmer.
Zeugen gibt es nicht.
So ist das. Noch etwas.
Machen Sie auch Bogenschießen?
Bogenschießen? Nein.
Ich benutze bei der Herbstszene einen Bogen auf der Bühne.
Ich ließ mal eine Sehne erklingen,
um so zu tun, als ob ich Dämonen vertreiben würde.
Waren zu dem Zeitpunkt unter den Anwesenden im Teehaus
Bogenschützen?
Da fällt mir ein, Yamakura
Eh? Yamakura-han betreibt Bogenschießen?
Aber zu der Zeit war sie gar nicht da.
Naja...
Guten Tag.
Oh, Sie sind gekommen!
- Huch? - Was gibt's?
Bitte.
- Bist du Chikasuzu-san? - Ja, das bin ich.
Ohne ihre Maiko-Tracht sieht sie anders aus.
Kommen Sie herein.
Ja, vielen Dank.
Danke für gestern.
Beehren Sie uns bald wieder.
Nein, wir danken.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Der Sannô-Tempel liegt in der Rokkaku-Straße, oder?
Das hier ist die Ebisugawa-Straße.
Maru Take Ebisu Ni Oshi Oike
Ane San Rokkaku...
Also von hier aus die sechste.
Maru Take Ebisu Ni Oshi Oike
Sag, wie heißt das Lied?
Tja, unsereins nennt es das Temari-Lied.
Man zählt Kyôtos Ost-West-Straßen,
von Nord nach Süd auf.
Maru Take Ebisu Ni Oshi Oike
Ane San Rokkaku Tako Nishiki
Shi Aya But Taka Matsu Man Gojô
Sekida chara chara Uonotana.
Rokujô, Hitchô werden passiert.
An Hatchô vorbei, der Tôji-Weg.
Kujô, bei Tôji ist das Ziel erreicht.
Die Kinder von Kyôto
lernen alle mit diesem Lied die Straßennamen auswendig.
Hm.
Also stammen Sie selbst ebenfalls aus Kyôto?
- Ja, so ist es. - Wie alt?
Ich bin neunzehn.
19...?!
Dies ist die Oike-Straße.
Hier verabschiede ich mich.
- Auf Wiedersehen! - Wiedersehen.
- Denkst du etwa, sie...? - Kein Zweifel.
Sie stammt aus Kyôto und ist zwei Jahre älter als ich.
Ich weißja nicht. Alle Kinder hier lernen das Lied.
Endlich habe ich sie getroffen!
- Ja, hallo? - Hei-chan, was treibst du?
verlässt einfach das Krankenhaus!
Ah, Ootaki-han.
Nun, davon abgesehen, die Ergebnisse des Bluttests sind da.
Am Griff des Dolches konnte
die gleiche Blutgruppe festgestellt werden, wie sie Sakura-san hat.
Auch die Form der Schneide stimmt mit Sakura-sans Wunde überein.
Ich verstehe.
Hei-chan, bitte denk dran,
übernimm dich nicht!
Wenn dir etwas zustoßen sollte,
was soll ich deinem
Ja, ich weiß. Danke dir, Ootaki-han!
Damit besteht kein Zweifel, dass der Kerl,
der mich angegriffen hat, Sakura-sans Mörder ist.
Wenn das so ist,
können die vier, die keine Zeit hatten, die Tatwaffe
abzustoßen, nicht die Mörder sein.
Ah! Conan-kun!
- Was treibst du? - Ah!
Was macht ihr denn hier?
Der Professor fuhr uns her, da wir sein Rätsel gelöst haben.
Aber Genta-kun ist...
verloren gegangen.
Benutzt doch unser Abzeichen.
Wir haben schon Kontakt mit ihm aufgenommen.
Aber Genta-kun kann die Schriftzeichen nicht lesen
und weiß daher nicht, wo er ist.
Also dachten wir, du könntest ihn mit deiner Brille aufspüren.
Okay. Überlasst das mir.
- He. - Hey.
Das ist interessant. Dort lang!
Echt mal.
Hier scheint einiges passiert zu sein.
Ja, ich erzähl später mehr davon.
Schon wieder. Ai-kun, die Medizin.
- Was ist das? - Ein Mittel gegen Magenknurren.
Gedacht für den Einsatz bei Zeremonien.
Wenn man keinen Alkohol verträgt,
gibt es eine, die sofort für einen roten Kopf sorgt.
Für Leute, die von der Arbeit pausieren wollen, gibt es eine, die
Erkältungssymptome erzeugt.
Bei allem hat mir Ai-kun geholfen.
Alles unbrauchbar.
Hier ist es. Er ist hier im Rokkakudo.
Puh, da bin ich aber froh.
Ja, ich auch.
- Mama... - Ah! Da ist Genta-kun!
Ah! Ich bin gerettet!
Wie schön, Genta-kun.
- Ich dachte, wir sehen dich nie wieder! - Dachte ich auch.
Ich muss schon sagen, sehr praktisch.
Hm.
Ein Abzeichen mit integriertem Transceiver.
Ja, die Brille ist auf die Frequenz abgestimmt,
die das Abzeichen sendet,
- Hattori! - Ach so!
Wa..., was denn?
Kudô! Etwa...?
Kein Zweifel!
Ja, was das Mädel gehört hat, war tatsächlich
das Aufklatschen der Mordwaffe.
Das bedeutet, der Täter ist doch einer von den vieren.
Nein, es sind drei.
Als ob meine erste Liebe der Täter sein könnte.
Hey, hey!
Aber eine Sache ist merkwürdig.
Ihr Text stimmte an einer Stelle nicht mit dem
aus meiner Erinnerung überein.
Meine erste Liebe hat
statt "anesan rokkaku" "yomesan rokkaku" gesungen.
Wieso nur?
Was weiß ich?
Ah! Da ist es. Ein Stück der Maske!
- Hm. - Inspektor?
Was grummeln Sie so?
Was ist das?
Das trugen die drei bei sich, die in Tôkyô ermordet wurden.
Einer die Mütze,
einer den Schal und einer trug die Handschuhe.
Farbe, Muster und Stoff sind gleich.
Findet ihr das nicht seltsam?
Ja, da haben Sie recht.
Eh? Was meinen Sie?
Wenn Shiratori-kun alleine diese drei Sachen tragen würde,
wäre daran nichts komisch.
Doch wenn Kommissar Megure
die Mütze, ich den Schal
und Sie die Handschuhe an hätten, wäre das merkwürdig.
In der Tat.
Fast so, als ob Shiratori-san tot wäre
und wir sein Erbe unter uns aufgeteilt hätten.
Das ist es!
Eh? Was ist los?
- Mann, bin ich hungrig! - Reiß dich zusammen.
Chikasuzu-sans Mutter war
Geisha im Bezirk Miyakawa.
Sie starb, als Chikasuzu-san fünf war.
Da die Mutter ledig war,
wurde sie von der Chefin des Teehauses, Tae Yamakura aufgenommen
und groß gezogen.
Ledige Mutter? Was ist das?
Das bedeutet,
Das ist eine Frau, die unverheiratet ein Kind zur Welt bringt.
Wir wissen nicht, wer der Vater ist, aber
jeden Monat bekam das Teehaus eine anonyme Geldsendung.
Doch vor drei Monaten hörte das auf,
ohne dass man weiß warum.
Hm,
das ist in der Tat etwas, das einen beschäftigt.
Vor drei Monaten?
Inspektor Shiratori, woher wissen Sie das alles?
- Bestimmt von Inspektor Ojaru. - Das stimmt nicht.
Auch wenn man es nicht denkt, ich bin ziemlich bekannt in Gion.
Er ist stolz!
Man hält ihn zwar für meinen Rivalen, aber jemand, der ständig
- ein Streifenhörnchen bei sich trägt - Streifenhörnchen?
Ja. Er hat es in der Jackentasche.
Aber er lässt es zu Hause, wenn er einen Tatort besichtigt.
Streifenhörnchen
Hallo? Hier Shiratori.
Hier Megure.
Es hat sich etwas bezüglich Yoshitsune oder Benkei ergeben.
Andenkenverteilung?
So gesehen löst sich das Rätsel.
Wir nehmen an,
dass Yoshitsune oder Benkei,
dass einer von beiden bereits gestorben ist.
Ich hab's!
Môri-san, stimmt es, dass Sie wissen, wer Sakura-sans
- Mörder ist? - Ja.
Nun, ich sage es Ihnen. Der Täter
sind Sie, Chikasuzu-san!
So ein Blödsinn!
Das entbehrt jeder Logik!
- Ob er klarkommt? - Wir sollten ihn zu Ende anhören.
Das Motiv ist Rache für den Mord an Ihrem Vater.
Noch dazu handelte es sich bei ihm
um den Kopf der Diebesbande, Yoshitsune!
Er wurde vor drei Monaten
von seinen Leuten verraten und ermordet.
Daher hörte die Zahlung ans Teehaus auf.
Ich verstehe.
Und Sie hatten einen Komplizen.
- Benkei! - Benkei?
Wer mag dieser Benkei sein?
Inspektor Ojaru,
Sie sind es!
Eh?
Chikasuzu-san, als Sie ins Teehaus kamen,
hatten Sie etwas bei sich.
Den Dolch und das Haustier des Inspektors.
Dieses Streifenhörnchen!
Oh, wie süß!
Dieses Streifenhörnchen ist der Schlüssel.
Chikasuzu-san, Sie taten so,
als ob Sie auf Toilette müssten,
brachten Sakura-san im Lager um,
befestigten den Dolch am Tier, das sich irgendwo
im Lager versteckte,
und entließen es aus dem Fenster.
Das Hörnchen sprang in den Fluss und begab sich flussabwärts.
Dort wartete der Inspektor und nahm es in Empfang.
Später versuchte er, mit dem Dolch Heiji umzubringen.
Ach so! Das Geräusch entstand, als das Hörnchen ins Wasser sprang.
Auch die anderen Morde wurden von den beiden verübt.
Inspektor, was ist mit Bogenschießen?
So was Kompliziertes habe ich noch nie gemacht!
Na, ob das stimmt?
Aber Chikasuzu-san
ein Bogenschütze
verletzt sich oft am Daumen durch die Pfeilspitze.
In der Tat habe ich diese Verletzung
vom Bogenschießen.
Aber ich bin Anfänger!
Ich könnte nie auf Menschen schießen!
Das denke ich auch nicht.
Meine Freundin, die Bogenschießen macht, meint,
dass diese Verletzung typisch für Anfänger sei.
Die Verteilung der Andenken passt nicht zu Mord.
Môri-han,
glauben Sie wirklich, dass dieses Kind die Mörderin ist?
- Ja aber... - Seien Sie nicht albern!
Eine Maiko ist mit Training und Bewirtung sehr beschäftigt.
Sie hat gar keine Zeit, jemanden umzubringen!
- Du... - Was ist?
Das Streifenhörnchen.
Ist für den kleinen Körper ein Dolch nicht zu schwer?
Sei still!
Ich werde es dir beweisen!
Hey, beweg dich, Streifenhörnchen!
Was soll man dazu noch sagen
Du willst der Strafe entgehen und weigerst dich, oder?
Hör auf!
Das kannst du nicht machen! Lass das!
Das ist Tierquälerei!
Argh! Haltet die Klappe!
- Genta-kun, befrei das Hörnchen! - Geht klar!
Kudô!
Ja, dank dem Alten weiß ich jetzt, wer der Mörder ist.
Ich auch.
Nur wer selbst Bogenschießen betreibt, würde so etwas sagen.
Jetzt fehlen noch Beweise und
der Ort der Buddhastatue.
Du armes Streifenhörnchen.
Geben wir ihm etwas zu futtern!
Ich hab' eine Eichel dabei!
Schaut!
Das ist wie im Lied "Eichel, kuller kuller"!
Eichel kuller kuller?
Etwa...?!!
Hey! Was hast du, Kudô?
Mir kam die Idee, dass das Bild
vielleicht Kyôtos Straßennamen darstellt.
Was?
Zuerst die Ost-West.
Die fünfte Stufe
ist die Gojô.
Die vierte ist die Shijô Straße.
Zwischen der dritten und zweiten Stufe, also zwischen Sanjô und Nijô
liegt die Oike-Straße.
Hier der Beweis.
Eichel kuller kuller Ah!
Als Nächstes Nord-Süd.
Das Veilchen ist aus dem Lied "Haru no Ogawa". Ogawa Straße.
Der Tengu ist aus "Karasu Tengu". Karasuma Straße.
Der Fuji-san enthält das Zeichen "tomi". Also Tominokôji Straße.
Was ist mit dem Hahn?
Die Schmerle gehört in den
Yanagawa Eintopf. Yanaginobamba Straße.
Der Hahn
Vielleicht die Nishi no tôin?
Der Hahn schaut nach Westen.
Das ist echt kompliziert.
Und welche ist damit gemeint?
Ähm.
Die Zikade ist aus "Aburazemi", also Aburanokôji Straße.
Tengu ist die Karasuma Straße.
Zum Goldfisch:
"Das Futter des Goldfischs ist Weizenkuchen". Fuyachô Straße!
Verbinden wir gleiche Farben, Veilchen und Fuji-san,
Hahn und Schmerle, Zikade und Goldfisch
und die Tengu mit einer Linie
Das ist das Zeichen für König.
Der Punkt! So vielleicht.
Es bedeutet Juwel, wenn man es "gyoku" liest.
Dieser Ort
Bukkô-Tempel!
Wir haben den Schatz so gut wie gefunden!
Was ist?
Mir ist nur grad schwindlig.
ROKKAKUDO
Danke.
Und? Wie geht es dir?
Ah, geht schon wieder besser.
Hattori, dieser Tempel vor acht Jahren,
in dem du warst, war der Sannô-Tempel, oder?
Woher weißt du das?
Dummkopf! Bei deinem Blick auf die Kirschblüten war alles klar.
Und es gibt dort deine erwähnten Gitterfenster.
Stimmt.
Die Kugel fand ich unter dem Kirschbaum.
Ich muss dich enttäuschen,
aber deine erste Liebe
hat diese Kristallkugel nicht fallen lassen.
Was?
Vermutlich
ist es die Byakugo aus der Stirn der Statue, die gestohlen wurde.
Byakugo?
Meinst du das Haarbüschel des Buddhas, das leuchten soll?
Ja.
Bei Buddhas stellt man es oft durch Kristalle dar.
Wie bei Nö-Masken.
Meine Schlussfolgerung:
Vor acht Jahren brach die Diebesbande Genji Botaru
in den Sannô-Tempel ein und stahl
die kostbare Buddhastatue.
Aber beim Abtransport löste sich
die Byakugo und fiel zu Boden.
Als Yoshitsune dies später bemerkte,
schickte er einen seiner Leute zurück zum Tempel.
Doch dann
- Ich mag Bohnensuppe essen! - Ich möchte Fruchtgelee!
Notgedrungen wurde die Statue in Sakura-sans Lager aufbewahrt.
Und acht Jahre später
fanden die Täter durch einen dummen Zufall heraus,
dass du dieser Junge warst.
Diese Zeitschrift!
Zur selben Zeit geschah noch etwas anderes.
Vermutlich wurde der Anführer schwer krank.
Sich seines Todes bewusst,
versteckte er die gestohlene Statue an einem anderen Ort,
gab jedem seiner Leute das Bilderrätsel und legte fest,
dass derjenige, der das Rätsel löst, der neue Anführer wird.
Daraufhin verstarb er.
Seine Leute versuchten eifrig
das Rätsel zu lösen, aber keinem gelang es.
Und da...
schlug Bandenmitglied Sakura-san
dem Täter vor, sich zusammenzutun.
Er überredete ihn, die anderen umzubringen,
da er von der Schwertfertigkeit des Täters wusste.
Weiter schlug er vor,
Statue und Kristall zu zweit zu suchen,
die Statue zu verkaufen und den Erlös zu teilen.
Ja.
Vermutlich besaß innerhalb der Bande
nur Sakura-san als Antiquitätenhändler
die Möglichkeit, Gestohlenes zu veräußern.
Daher dachte er wohl, ihm könne nichts passieren.
Der Täter tat so, als wäre er einverstanden.
Doch er wollte von Anfang an
den Schatz für sich alleine haben.
Doch dafür musste er
das Rätsel lösen, dass der Anführer hinterlassen hatte.
Also hoffte er,
der Meisterdetektiv Kogoro Môri würde das Rätsel lösen.
Der Bukkô-Tempel. Hier ist es.
Aber ist die Statue wirklich hier drinnen versteckt?
Hm. Irgendwas kommt mir falsch vor.
- Ah! - Hey!
Was ist los! Hey, Kudô!
Worauf bist du gestoßen?
Das ist ja...!
RUINE DES GYOKURYÛ-TEMPELS
Gyokuryû-Tempel. Der Punkt im Bild weist hierhin!
Ja.
Kazuha. Ich bin's.
Ich habe das Mädchen.
Komm in einer Stunde
alleine zum Gyokuryû-Tempel auf Kurama.
Wenn du die Polizei rufst,
stirbt das Mädchen.
Heiji! Komm nicht! Er bringt dich um!
Kazuha?
Kazuha!
Hattori?
- Kazuha, Kazuha ist entführt worden. - Was?
In einer Stunde soll ich zum Gyokuryû-Tempel kommen, sagt er.
Gyokuryû-Tempel?
RUINE DES GYOKURYÛ-TEMPELS
Das passt doch!
Machen wir uns gleich auf den Weg
Hattori!
MODORIBASHI (BRÜCKE DER RÜCKKEHR)
ALS EIN KIND IN WEITER FERNE VON DEM TOD SEINES VATERS HORTE,
EILTE ES ZURÜCK UND SAH DEN LEICHENWAGEN AUF DIESER BRÜCKE.
IN DEM MOMENT ERWACHTE DER VATER KURZZEITIG WIEDER ZUM LEBEN,
SO DASS BEIDE MITEINANDER REDEN KONNTEN. SO SAGT DIE LEGENDE.
Hallo?
BERG KURAMA
GYOKURYÛ-TEMPEL
Anweisung vom Lehrmeister. Schwert in Benkeis,
Pfeil und Bogen in Rokkakus Fach!
Ähm, Benkeis Schublade war
von oben hi - fu - mi - no ...
Was meint er mit den Fächern von Benkei und Rokkaku?
Bukkô-Tempel?
Ich hörte, wie die beiden davon sprachen.
BUKKÔ-TEMPEL
Also wirklich, wo sind die zwei bloß hin?
Und Kazuha-chan geht nicht einmal an ihr Handy.
Gyokuryû-Tempel?
- Ich habe Hunger. - Ja? Zu Hause gibt es gleich was.
Verzeihung.
Dieser Gyokuryû-Tempel, wo befindet er sich jetzt?
Oben auf dem Berg Kurama.
Aber ich habe gehört, dass er schon lange leer steht.
Vielen Dank.
Berg Kurama?
Er ist spät.
Als ob er so einfach in eine Falle reinspazieren würde!
Meinst du?
Vielleicht hat ihn auch die Feigheit gepackt.
Heiji!
Du wirst Kazuha doch nicht angefasst haben, oder?
Ich bin in Ordnung, Heiji.
Was du in Wahrheit willst,
ist doch das?
Um den Kristall wiederzubekommen,
hast du mich gestern hier angegriffen.
Aber du hast versagt.
Du wolltest den Schatz für dich alleine haben
und hast im Teehaus von Ponto Sakura-san umgebracht.
Warum gerade Ponto und nicht Gion oder Miyagawa?
Und zwar weil nur dort ein Fluss entlang fließt.
Der Fluss...?
Du brachtest Sakura-san, der nach der Statue suchte, um
und hast dann ein Ortungsgerät, wie es Sicherheitsfirmen benutzen,
und die Waffe in einer Flasche hinausgeworfen.
Später hast du dich mit dem Handy
auf die Homepage der Firma eingeloggt,
das Gerät geortet und es eingesammelt.
Danach hast du mir mit dem Motorrad aufgelauert und versucht,
mich mit genau dem Dolch umzubringen.
Dieser Mordversuch wurde zwar von Kazuha vereitelt,
doch du ließest den Dolch liegen, um von dir abzulenken.
Der Täter sollte jemand sein, der mit dem Dolch aus dem Teehaus floh.
Ist es nicht so, Taiga Saijô-san?
Oder sollte ich lieber Benkei Musashibô sagen?
Ganz der Oberschülerdetektiv von Osaka.
Heiji Hattori, oder?
Wie bist du auf mich gekommen?
Du hast nicht zugegeben, dass du Bogenschießen betreibst.
Dein rechter Fuß ging
beim Niederknien zuerst nach hinten.
Das ist der "halbe Schritt zurück".
Bogenschützen setzen sich oft aus Gewohnheit so hin.
Und als
nach Leuten gefragt wurde, die Bogenschießen betreiben,
kam von dir "Yamakura".
Da fällt mir ein, Yamakura
Doch du meintest nicht die Wirtin Yamakura-san,
sondern das "Ya no makura", das linke Daumengelenk,
auf dem der Pfeil aufliegt, wenn man den Bogen spannt.
Vermutlich wolltest du so etwas sagen wie:
"Da fällt mir ein, eine Verletzung am Yamakura
hat Chikasuzu-san."
Das Wort "Ya makura" kennen und benutzen nur Leute vom Bogenschießen.
Übrigens ist Ryûen-san ein Bogen-Amateur.
Er nannte die Bogensehne "gen" anstatt "tsuru".
Wir gingen immer zusammen in die Kendôhalle der Stadt.
Doch eines Tages erfuhr ich
von einem alten Stil, der sich Stil von Yoshitsune nennt.
Ich brachte mir diese Stilrichtung selbst bei,
hörte vor zwei Jahren auf, zum Kendô zu gehen
und ernannte mich zum Vertreter des Yoshitsune-Stils.
Und das als Benkei...
Ich mochte von Anfang an
Yoshitsune lieber als Benkei. Ich wollte Yoshitsune sein.
Aber der Boss nahm sich "Yoshitsune"
und ich als Spitze der Diebesbande
bekam den Rufnamen "Benkei" von ihm verpasst.
Dass du die Statue für dich wolltest, war nur
des Geldes wegen?
Genau! Aber nicht aus Eigennutz.
Ich will in Kyôto eine Kendô-Halle errichten.
Der Boss war Hauptpriester in diesem Tempel.
Nach dessen Aufgabe blieb der Boss als Verwalter zurück.
Ich durfte die Halle für mein Kendô-Training benutzen.
Aber vor drei Monaten verstarb der Boss,
und der Tempel wird nun zerstört.
Ich werde keine Trainingshalle mehr haben!
Eine Sache wüsste ich gerne.
Wurde Ryûen-san von dir nur benutzt?
Ja. Ich hatte von der Statue schon vorher erfahren.
Als ich den Brief zum Sannô-Tempel brachte,
bat er mich wie erwartet um Rat.
Ich riet ihm,
Kogoro Môri damit zu beauftragen.
Sakura habe ich erledigt,
weil ich auch ohne seine Hilfe
einen Käufer für die Statue gefunden habe.
Heutzutage gibt es so etwas Praktisches wie das Internet.
So, wir haben genug geredet.
Du wirst mir jetzt den Kristall geben.
Dafür musst du aber Kazuha loslassen!
In Ordnung.
Wenn du mir verrätst, wo die Statue ist.
Was?
Und?
Wo ist die Statue?
- In diesem Tempel! - Was?
Ist man zu dicht, sieht man weniger.
Du lügst! Ich habe den Tempel längst durchsucht!
- Er ist nirgends! - Ich lüge nicht!
Kazuha! Lauf!
Heiji!
Das sind meine süßen Schüler.
Mischt euch nicht ein!
Heiji!
Hör auf! Das ist nicht Heiji!
Wer,
wer bist du?
Shin'ichi Kudô!
Ein Detektiv.
Was?
Was? Du hast ihm die Medizin gegeben?
Kudô-kun rief an und fragte, ob es möglich wäre,
wenigstens für eine kurze Zeit wieder Shin'ichi Kudô zu werden.
Aber
ich habe für das Apotoxin 4869 kein Gegenmittel mehr.
Auch der Schnaps, den er mal
als Hustensaftersatz einnahm,
wirkt nicht mehr, da er nun immun ist.
Da kam mir die Idee.
Wenn er die Erkältungspille einnimmt und dann
noch einmal Paikaru trinkt,
müsste er wenigstens einmal noch seinen alten Körper zurückerhalten.
Ja und?
Das Experiment war erfolgreich.
Kudô-kun erhielt seinen Körper zurück.
Aber da sein Körper nun stark erkältet ist,
ist er nicht fit
und sein Überleben nicht gewiss.
Und, wie geht es Heiji-kun?
Tja, er soll morgen genau untersucht werden.
Bis dahin muss er ruhig liegen.
Man bat mich, für alle Fälle auf ihn aufzupassen.
Kudô-kun
Verdammt!
Du hast mich reingelegt!
Sie muss irgendwie entkommen.
Aber mein Körper streikt.
Verflixt, die Wirkung des Paikaru lässt nach.
Für einen Detektiv bist du einmalig,
aber als Samurai lässt du
zu wünschen übrig.
- Hattori! - Heiji!
Verzeih die Verspätung.
Was heißt hier "Verzeih"? Idiot! Wo warst du so lange?
Hey Kudô!
Klaust einfach meine Klamotten!
Außerdem...
Keine Ahnung, was das ist,
aber so dunkel bin ich nicht.
- Ach so... - Auch egal.
Ich übernehme ab jetzt. Hau du schnell ab.
Versteck dich, bis du wieder klein bist.
Dann komm hierher zurück!
Hiergeblieben!
Euer Gegner bin ich!
Kazuha! Erzähl niemandem von Kudô.
Auch nicht diesem Mädel!
Eh? Auch Ran-chan nicht? Warum?
Darum!
Er trifft sie eh nicht.
Besser sie weiß nichts.
Ihr kommt hier lebend nicht mehr weg!
Das Schwert hat keine Härte!
Hinterher!
Siehst du sie?
- Nein! - Such weiter!
Was...?
Pst. Sei leise. Beweg dich nicht.
Shin'ichi!
Du siehst genauso aus
wie damals.
Was ist mit dir? Du bist ja ganz verschwitzt.
Und was waren das für Leute vorhin?
Wo sind sie hin?
Egal! Wir kehren um!
Tut mir leid, Ran.
Es passt grad nicht.
Sie haben abgeschlossen. Die Tür ist zu!
Macht irgendwas.
Dieser Tatami-Geruch!
Hier war ich eingesperrt.
Los! Holt eine Axt! Beeilung!
Verdammt! Es ist nur noch eine Frage der Zeit.
Gibt es nichts, was als Waffe taugt?
Was ist das? Der Schrank hat aber viele Schubladen!
Ah!
Schwert in Benkeis, Pfeil und Bogen in Rokkakus Fach!
Heiji, in Benkeis Schublade ist ein Schwert!
- Was? In dem Schrank hier? - Ja!
Es sind so viele! Wie soll ich wissen, welche Benkeis Schublade ist?
Irgendwie kommt mir das bekannt vor.
Diese Linien. Sehen die nicht aus wie Kyôtos Straßen?
Ich hab's!
Das ist die Karasuma, und das die Takoyakushi-Straße.
Moment mal.
Könnte es sein, dass die Schubladen Ortsnamen tragen?
Ortsnamen?
Ja genau.
Rokkaku ist Tempel Rokkaku.
Benkeis Schublade wäre dann
der Benkei Stein!
Sanjô, Fuyachô, Richtung Osten
Das Temari-Lied!
Ähm, Maru Take Ebisu Ni
Maru Take Ebisu Ni
Wie ging es bloß weiter?
- Verdammt! Ich komm nicht drauf! - Maru Take
Ebisu Ni Oshi Oike
Yome San Rokkaku Tako Nishiki.
Heiji! Die Sanjô liegt zwei vor Tako!
Ja gut.
Zwei über der Tako. Ost nach West,
Teragoko Fuyatomi.
Fuyachô ist die dritte.
Hier ist es!
Jetzt seid ihr fällig!
Diese Übereinstimmung beider Seiten.
Das ist ein Yôtô Muramasa Schwert!
Genau das Richtige, um ein Monster zu töten,
das von Yoshitsune besessen ist!
Was?
Weg da!
Was steht ihr hier rum? Los hinterher!
Ja!
Hör zu. Ich werde sie auf mich ziehen.
Du fliehst derweil!
Nein, ich bleibe bei dir!
Hör gefälligst auf mich!
Heiji...
Da sind sie!
Schnell! Lauf!
Ihr schnappt euch
das Mädchen!
Ja!
Conan-kun!
Kazuha-nêchan. Wo ist Heiji-nîchan?
Da!
Hattori...
Verdammt!
Notruf geht nicht. Mein Handy hat hier kein Netz.
Das ist es!
Los! Sofort löschen!
Ja!
Gut. Wenn einer das Feuer bemerkt...
Hey! Hey, Ran!
Du bist wach.
Paps!
- Wo ist Shin'ichi? - Häh?
Bist du noch verpennt? Warum sollte er hier sein?
Sag mir lieber, warum du hier geschlafen hast.
Und du Paps? Was machst du hier?
Ich gab ihm Bescheid.
Dass Kazuha-kun von den Genji Botaru entfü...
Môri-san!
Lass es uns endlich beenden!
Ganz mein Wunsch.
Zweimal falle ich nicht drauf rein.
Na dann, was ist hiermit?
Ein Kurzschwert
Kein einfaches Kurzschwert.
Es ist mit einem tödlichen Gift überzogen.
Was?
Eine leichte Berührung reicht und du bist tot!
Was für ein feiger Mistkerl!
Oh nein! Heiji ist in Gefahr!
Du kannst nicht mehr fliehen!
Sie zielen mit Pfeilen auf dich!
Wir müssen was tun.
- Conan-kun! - Warte!
Hallo! Hier!
Nimm das!
- Los! Hattori! - Heiji!
Benkei, der Yoshitsune sein wollte.
Wenn du Benkei gewesen wärst,
wäre Yoshitsune bei Ataka ermordet worden.
Der Meister wurde besiegt!
- Alle festnehmen! - Ja!
- Das ist noch mal gut gegangen. - Ja.
Du hast zu Heiji "Hattori" gesagt. Das ist unhöflich!
Tschuldigung. Ich war so aufgeregt.
Da ist Heiji!
- Heiji! - Hi!
Dieser Tempel
Jetzt sind alle Rätsel gelöst.
Offenbar hat das Medikament nur vorübergehend gewirkt.
Nun ja, dank dir konnte ich weitere wertvolle Daten sammeln.
- Geht es dir gut, Heiji? - Es geht schon.
Aber wo ist denn nun die Statue?
Hattori-kun, Shin'...
- Hm? Was denn? - Ah, nein, schon gut.
Das war wohl doch nur ein Traum.
SANNÔ-TEMPEL (AM FRÜHEN MORGEN)
Es ist mir sehr unangenehm,
dass ich die Statue nicht gefunden habe.
Aber nicht doch.
Auch das hat Buddha so gewollt. Sie brauchen sich
deswegen nicht grämen.
Kommen Sie
gut nach Hause.
Wiedersehen.
Aber nun haben wir ein Problem.
Bis zur Ausstellung ist nur noch eine Stunde Zeit.
Ach was, wir zeigen es so, wie es ist.
Yakushi-nyorai-sama ist
wieder heimgekehrt!
GYOKURYÛ-TEMPEL (VOR TAGESANBRUCH)
Hier ist sie, Kudô!
Genau wie ich sagte, nicht wahr?
Dass der Tempel die Form des Tama-Zeichens hat
und genau am Punkt ein Turm steht
darauf bin sogar ich nicht gekommen.
Und mit einem Dachradikal erhält man das Zeichen für Schatz.
Das Dachradikal wies auf ein Dach hin.
Ich verstehe.
Nun ist sie wieder komplett.
Ja.
Diese beiden waren ein gutes Team.
Fast so, als ob es Yoshitsune und Benkei wären.
Meinen Sie den Hattori-Jungen
und Meisterdetektiv Môri?
Sieht so aus, als ob du noch viel zu lernen hast.
Hm?
So, als Nächstes ist Ayumi-chan dran.
Oh ja!
Es ist so süß!
Ob ich es mit nach Hause nehme?
Auf keinen Fall! Das ist mein bester Freund.
Herr Inspektor, kann es sein, dass du wenig menschliche Freunde hast?
Tja,
verzeihen Sie, dass ich Sie beide als Täter verdächtigt habe.
Kein Problem.
Ehrlich gesagt weiß ich, wer mein Vater ist.
Ich sagte ihm, dass er kein Geld mehr zu schicken braucht.
Ihr Vater?
Wer ist es?
Das ist geheim.
Dieser verdammte Glatzkopf!
Maru Take Ebisu Ni Oshi Oike
Yome San Rokkaku
Nicht "yomesan", sondern "anesan", Dummchen!
Wo hast du dieses Lied gelernt?
Bei Verwandten in Kyôto.
Das muss etwa dritte Klasse gewesen sein.
Wir beide waren dort zu Besuch, da lernte ich es.
Mit mir?
Was? Du weißt es nicht mehr? Ach ja,
du konntest nicht warten, bis ich fertig war
und sagtest, du gehst zum Sannô-Tempel, um dort zu spielen.
Ich bekam damals
einen Kimono angezogen.
Auch Haare und etwas Make-up bekam ich gemacht.
Dann ging ich zum Tempel, um dich zu suchen.
Aber ich fand dich nicht und spielte eine Weile Ball.
Wirklich. Ich hätte dir das so gerne gezeigt.
Es sah so schön aus, wie die Kirschblüten niederschwebten.
Maru Take Ebisu Ni Oshi Oike
Yome San Rokkaku Tako Nishiki
Ich habe sie also endlich getroffen.
Eh? Getroffen? Du bist deiner ersten Liebe begegnet, Heiji?
Wer ist sie? Diese Maiko?
Als ob ich dir das je erzählen würde, Dummchen!
Wieso denn? Nun sag schon!
Nun gut, in 1500 Jahren sage ich es dir.
- Mann, was soll das dann? - Bäh!
Conan-kun! Was machst du da?
Du bist ja ganz verschwitzt.
Shi... Shin'ichi...
Ach ja, ich habe Shin'ichi-nîchan angerufen.
Er sollte sich als Heiji-nîchan ausgeben und Kazuha-nêchan retten.
Nicht wahr?
J..., ja. Aber er hat total geschwächelt
und ist mittendrin abgehauen.
Dabei hast du gesagt, das soll keiner wissen.
Ach so, es war
also doch Shin'ichi.
Endlich trafen wir uns.
Wenn ich dir zufällig begegnen würde,
würde ich niemals wieder deine Hand loslassen.
Der Blumentempel, der das Ende des Frühlings ankündet,
vernebelte Blumen, ein Blütenblatt.
Es kommt zurück,
das Lied der Erinnerung,
zurück in mein Herz
auch jetzt ganz zärtlich.
Time after time - das Wunder,
dich getroffen zu haben
in einer Stadt, in der ein sanfter
Wind weht. Sachte uns an den Händen fassend
liefen wir den Hügelweg entlang.
Auch jetzt
vergesse ich unser Versprechen nicht.
Ich höre deine Stimme im Wind.
Eine dünne Eisschicht legt sich auf die weit entfernte Erinnerung.
Wir kannten keine Angst, verletzt zu werden und schweren:
irgendwann wieder an diesem Ort.
Lass uns treffen,
wenn die hellrote
Jahreszeit
kommt, mit einem Lächeln.
Time after time - alleine
in der Stadt der flatternden Blüten.
Die leichtlebige Zeit kehrt aber nicht
zurück. Wie an jenem Tag
war die Landschaft unverändert,
Tränen
weinend wartete ich auf dich.
Die im Wind flatternden Blütenblätter,
als ob sie die Wasseroberfläche streicheln.
Je mehr man für jemanden fühlt,
desto schmerzhafter...
Die Menschen
sind alle einsam, sagt man.
Sie können
nicht umhin, nach jemandem zu suchen.
Doch nur vergänglichen, zerbrechlichen Dingen
jagen sie hinterher.
Time after time - wenn ich dich
in der sich färbenden Stadt
treffen würde, das Versprechen bräuchte ich
nicht mehr. Weit mehr als jeder andere
bist du verletzbar. In deiner
Nähe
will ich sein. Nächstes Mal
ganz bestimmt.
Ein Eis bitte.
Ja. Macht 300 Yen.
Letzten Endes blieb also nur meine Sehnsucht unerfüllt.
Auch du wirst bald Kyogoku-san wiedersehen. Ganz bestimmt!
Aber weißt du, ich bin
nicht gut darin, auf Leute zu warten.
Geht es dir nicht auch so?
Oh, ich habe kein Problem damit, auf jemanden zu warten.
Schließlich ist, um so länger man wartet,
beim Wiedersehen
Du siehst genauso aus
wie damals.
...die Freude noch größer.
Ach schade. Deine Worte gerade
hätte Kudô-kun hören sollen.